A hallók és hallássérültek számára a munkahelyi kommunikációt meg kell könnyíteni a jelnyelv használatával.

Ezért hoztunk létre nemzetközi partnereinkkel együtt online videó szótárakat és tanulássegítő mobil applikációkat, amik használatával elsajátíthatóak a szakmák leggyakoribb kifejezései és azok jelentése.

A mobil applikációk elkészültek! Hol érhetők el az applikációk?

Több platformon is elérhetők az alapítványunk által is fejlesztett jelnyelvi szótanító applikációk. Az applikáció három szakma alapszavait tartalmazza: gasztronómia, bútorgyártás, turizmus. Az appok elérhetők „sima” asztali számítógépes böngészőből, valamint androidos vagy iOS-es telefonokon, tableteken is.

Az applikációk mindegyik platformon teljes értékűen használhatók ‼️ Az applikációk ingyenesek, reklámmentesek, és leöltés után internetkapcsolat nélkül is használhatók (Android, iOS).

Magyar nyelvű applikációk:
➡️ Androidra:
– Gasztronómia: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.odl.swing.culi_hu
– Bútorgyártás: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.odl.swing.furn_hu
– Turizmus: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.odl.swing.tour_hu
➡️ Apple (iOS) eszközökre:
– Gasztronómia: https://apps.apple.com/de/app/swing-gasztron%C3%B3mia-magyar/id1523854545
– Bútorgyártás: https://apps.apple.com/de/app/swing-b%C3%BAtorgy%C3%A1rt%C3%A1s-magyar/id1523859190
– Turizmus: https://apps.apple.com/de/app/swing-turizmus-magyar/id1523863328
➡️ Asztali számítógépre, web böngészőből elérhető:
– Gasztronómia: https://culi-hu.swing.odl.org
– Bútorgyártás: https://furn-hu.swing.odl.org
– Turizmus: https://tour-hu.swing.odl.org

A partnereink által készített olasz, német, spanyol nyelvű verziók az oldal aljára görgetve, vagy ide kattintvva érhetők el.

Hogy valósult meg az applikáció?

Az alábbi prezentációból megtudhatja! Kattintson a képre a diakockákban való lépkedéshez!

A szótárat létrehozó nemzetközi SWING projekt az európai uniós Erasmus+ program keretében valósult meg. A projekt főpályázója az olasz Federsid nonprofit szervezet, és négy országból öt partner vesz részt benne: Olaszország, Spanyolország, Németország, Magyarország. A SWING projekt hivatalos weboldala (angol nyelvű): www.swing.ceipes.org . Alapítványunk bemutatása az oldalon: Munka-Kör Foundation .

De mi is az a SWING projekt?

Kiderül az alábbi kisfilmből. A videó angol nyelvű; a megjelenő szövegek magyar leirata közvetlenül alatta olvasható!

Különböző nyelveken beszélünk – de mi a helyzet a siketekkel? 500 ezer európai használja a jelnyelvet elsődleges kommunikációs formaként – ezért indította el három együttműködő partner a SWING projektet. Javítani szeretnénk a siket emberek munkához jutási esélyét – ezért alapvető fontosságú, hogy javítsunk a munkaadók és a munkavállalók kommunikációján. Ebből a célból készíteni fogunk egy három fő területre fókuszáló videoszótárat: szálláshely, étterem, kávézó szektorok. A szavak 3 nyelven jelennek majd meg: magyarul, lengyelül, görögül – és jelnyelven is, természetesen.

A SWING projekt fő célja olyan mobiltelefonos applikációk fejlesztése volt, ami a hallássérülteket elhelyezkedését segíti a gazdaság három szektorában:

  • gasztronómia,
  • turizmus,
  • bútorgyártás.

A mobiltelefonos alkalmazások egy-egy interaktív szótár, képekkel illusztrálva és jelelve. A projekt 2017. óta zajlott, és 2020. nyarára, határidőre megvalósult. A halláskárosodott emberek tanulását gyakran megnehezíti, hogy az ő szókincsük a korlátozott információ-szerzési lehetőségeik miatt gyakran sokkal szegényesebb, mint halló társaiké. Bizonyos alapszavak meg nem értése megnehezíti az egyes szakmák elsajátítását. A szavak magyarázatában, betanításában fog segíteni az alkalmazás.

Kik vettek részt a megvalósításban?

• Federsid (Olaszország): nonprofit szervezet, akik hátrányos helyzetű (fogyatékosok, idősek, drogfüggő emberek) problémáira hívják fel a figyelmet, illetve támogatásokkal foglalkoznak.
• CETEM (Spanyolország): nonprofit szervezet, akik kutatással és képzéssel foglalkoznak. Főleg a bútor- és faiparban tevékenykedő magánvállalkozók alapították, harminc oktatási programot menedzselnek, kb. 220 tanuló tesz náluk mestervizsgát évente. Céljuk a munkanélküli emberek munkába való segítése, az emberi viselkedés fejlesztése, továbbá a fogyatékosok hagyományos szektorokban való elhelyezése.
• FAU (ILI) (Németország): felsőoktatási intézmény, tudományos kutató intézet, akik támogatják az élethosszig tartó tanulást, ilyen programokat dolgoznak ki elsősorban innovatív tanulási technikákkal, a mobil tanulást helyezve a központba. Ők fogják elkészíteni szakmai „Képes Szómagyarázat” applikációs változatát, amit mobiltelefonon fognak tudni megnézni az érdeklődők.
• Ceipes (Olaszország): céljuk az erőszakmentesség, az együttműködés, a kommunikáció, az elfogadás, társadalmi felzárkóztatás, tolerancia, szolidaritás, tolerancia fontosságának hirdetése; az egyetemes emberi jogokért küzdenek.
• Munka-Kör Alapítvány a Hallássérültekért

Projektünk megvalósításának három fő állomása volt:

  • a módszertani anyagok elkészítése, felkészülés a kutatásra, interjúzás számos szakemberrel, akik a három említett gazdasági szektorban dolgoznak (gasztronómia, turizmus és bútorgyártás); ők fele-fele arányban hallássérült és halló szakemberek voltak. Olyan szavakat gyűjtöttünk a segítségükkel, amik az adott szektorra jellemzőek, és feltételezhető, hogy akik ezeket ismerik, tudják, megértik, az adott munkát is el tudják végezni. Minden részt vevő szervezet a saját hazájában elkészítette az interjúkat, melynek során a szavakat a szakemberek besorolhatták a nagyon fontostól a jelentéktelenig négy számból álló skálán.
  • a szavakhoz való jelnyelvi videók és feliratok elkészítése
  • az applikáció megvalósítása és tesztelése

Az applikáció német, olasz, spanyol nyelvű változatai

Az applikáció idegen nyelvű (olasz, német, spanyol) változatai az alábbi linkekről érhetők el:

➡️ Asztali számítógépre (Progressive Web Apps):
🇮🇹 Olasz:
Gasztronómia: https://culi-it.swing.odl.org
Bútorgyártás: https://furn-it.swing.odl.org
Turizmus: https://tour-it.swing.odl.org
🇩🇪 Német:
Gasztronómia: https://culi-de.swing.odl.org
Bútorgyártás: https://furn-de.swing.odl.org
Turizmus: https://tour-de.swing.odl.org
🇪🇸 Spanyol:
Gasztronómia: https://culi-es.swing.odl.org
Bútorgyártás: https://furn-es.swing.odl.org
Turizmus: https://tour-es.swing.odl.org

➡️ Android eszközökre a Google Play-ről:
🇮🇹 Olasz:
Gasztronómia: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.odl.swing.culi_it
Bútorgyártás: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.odl.swing.furn_it
Turizmus: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.odl.swing.tour_it
🇩🇪 Német:
Gasztronómia: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.odl.swing.culi_de
Bútorgyártás: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.odl.swing.furn_de
Turizmus: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.odl.swing.tour_de
🇪🇸 Spanyol:
Gasztronómia: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.odl.swing.culi_es
Bútorgyártás: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.odl.swing.furn_es
Turizmus: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.odl.swing.tour_es

➡️ iOS eszközökre az App Store-ból:
🇮🇹 Olasz:
Gasztronómia: https://apps.apple.com/de/app/swing-culinaria-italiano/id1523814954
Bútorgyártás: https://apps.apple.com/de/app/swing-mobilia-italiano/id1523822746
Turizmus: https://apps.apple.com/de/app/swing-turismo-italiano/id1523829383
🇩🇪 Német:
Gasztronómia: https://apps.apple.com/de/app/swing-gastronomie-deutsch/id1523742251
Bútorgyártás: https://apps.apple.com/de/app/swing-m%C3%B6belbau-deutsch/id1523799274
Turizmus: https://apps.apple.com/de/app/swing-tourismus-deutsch/id1523808604
🇪🇸 Spanyol:
Gasztronómia: https://apps.apple.com/de/app/swing-culinaria-espa%C3%B1ol/id1523837640
Bútorgyártás: https://apps.apple.com/de/app/swing-mueble-espa%C3%B1ol/id1523846798
Turizmus: https://apps.apple.com/de/app/swing-turismo-espa%C3%B1ol/id1523850855